• История русской научной арабистики
• Арабы. Страницы истории
• ВУЗы России, готовящие арабистов
• Курсы арабского языка
• О сайте
• Книги для изучения арабского
• Копилка практических советов
• Интересные статьи об арабистике
• Известные арабисты
• Ссылки
• Нам пишут
• Рекламируйтесь у нас
• Сделайте на нас ссылку
• Карта сайта

Новости FundArabist.Ru

Теодор Шумовский перевел Коран в стихотворной форме

В Петербурге состоялась презентация Корана в стихотворном переводе Теодора Шумовского. 96-летний ученый лично представил поэтическую версию священной книги мусульман в Российском этнографическом музее.

Теодор Шумовский – легендарная личность. Сокурсник и друг Льва Гумилева, знаток двадцати шести языков, он выпустил десятки книг, посвященных арабистике. Работа над переводом Корана заняла у него всего год.

Коран в переводе Шумовского содержит 114 глав, изложенных в стихах, а также пояснения и комментарии известных востоковедов. Цель его труда – донести до каждого человека, интересующегося исламской культурой, смысл Корана в понятной форме. По мнению Шумовского, именно стихотворный перевод наиболее адекватно передает арабский оригинал.

Метки:

Копировать в блог     Сообщить новость     Добавить комментарий

Знаете ли вы, что после событий 11 сентября 2001 года Госдеп США нанял на работу дополнительно 500 арабистов, удвоив их число, а американская разведка даже утроила количество арабистов в своей организации.

Опрос

Будет ли возрастать роль арабского языка в мире? (голосов: 215)

• Да
  154 (72%)
• Останется прежней
  31 (14%)
• Нет, будет падать
  16 (7%)
• Затрудняюсь ответить
  14 (7%)